1 00:00:01,325 --> 00:00:02,916 Lisa! 2 00:00:02,926 --> 00:00:04,851 Lysa, rallenta, finirai per farti male. 3 00:00:04,861 --> 00:00:08,322 - Non possiamo rallentare. Andiamo. - Sembra che qualcuno sia aggiornato con Cardio. 4 00:00:08,332 --> 00:00:11,791 Sono colpita dall'urgenza, Lysa che ti stai candidando per questa missione. 5 00:00:11,801 --> 00:00:13,194 Non è la missione. Questo è tutto. 6 00:00:13,204 --> 00:00:14,761 - Gli alberi? - No, la nebbia. 7 00:00:14,771 --> 00:00:16,796 Dio, non succede mai niente di buono quando c'è nebbia. 8 00:00:16,806 --> 00:00:18,165 No, andiamo. 9 00:00:18,175 --> 00:00:21,268 -Oh, giusto. Qui il segnale è più forte. - Quindi la zampa della scimmia potrebbe attivarsi. 10 00:00:21,278 --> 00:00:22,969 Abbiamo solo pochi istanti per neutralizzarlo. 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,104 Charlie, è ora di preparare la scatola di neutralizzazione delle zampe della scimmia. 12 00:00:25,114 --> 00:00:27,674 Tutti hanno i guanti zampa di scimmia anti-contatto? 13 00:00:27,684 --> 00:00:28,942 - SÌ. - Ricorda, 14 00:00:28,952 --> 00:00:32,923 non toccare mai la zampa di una scimmia attiva con le mani senza guanti, ok? 15 00:00:34,992 --> 00:00:36,506 Lysa, da che parte? 16 00:00:40,364 --> 00:00:45,169 Lysa, so che soffri di nebulosofobia o qualsiasi altra cosa, ma ho bisogno che tu ti concentri. 17 00:00:46,169 --> 00:00:47,505 Scusa. 18 00:00:49,573 --> 00:00:50,641 Lui è lassù. 19 00:00:51,841 --> 00:00:53,200 È stato un picco enorme. 20 00:00:53,210 --> 00:00:54,901 Non mi piace cosa significhi questo picco. 21 00:00:54,911 --> 00:00:56,870 - Cosa significa? - That we arrived too late. 22 00:00:56,880 --> 00:00:58,439 Significa che penso that he has already made his wish. 23 00:00:58,449 --> 00:01:01,452 - Davanti! -OH. 24 00:01:02,452 --> 00:01:07,452 Traduzione, revisione e sincronizzazione: @EvandroNight 25 00:01:25,708 --> 00:01:27,944 Per favore, non farlo. 26 00:01:28,978 --> 00:01:32,640 Per favore, ti prego. Qualunque cosa sia accaduta, 27 00:01:32,650 --> 00:01:38,222 non importa quanto sei cattivo, please think about what you are about to do. 28 00:01:40,224 --> 00:01:41,525 Qual è il punto? 29 00:01:42,459 --> 00:01:44,318 Il significato è vivere. 30 00:01:44,328 --> 00:01:46,363 Qual è il tuo nome? mio caro amico? 31 00:01:47,298 --> 00:01:49,856 Josh. Josh O'Brennan. 32 00:01:49,866 --> 00:01:53,093 Josh O'Brennan. Sono Vikram Chamberlain. 33 00:01:53,103 --> 00:01:55,629 Me lo hai chiesto che senso ha vivere. 34 00:01:55,639 --> 00:01:58,698 Bene, mio caro amico Josh, posso parlare dell'argomento 35 00:01:58,708 --> 00:02:01,734 per ore e ore, qualcosa cosa che sono molto disposto a fare 36 00:02:01,744 --> 00:02:04,471 se me lo permetti ti invito a bere qualcosa. 37 00:02:04,481 --> 00:02:06,040 Bevande, al plurale. 38 00:02:06,050 --> 00:02:08,318 La zampa della scimmia, Vik. Un dito piegato. 39 00:02:09,486 --> 00:02:11,844 - Ha espresso un desiderio. - Sì, capisco. 40 00:02:11,854 --> 00:02:13,947 Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto. 41 00:02:13,957 --> 00:02:15,748 La zampa della scimmia ti ingannerò sempre. 42 00:02:15,758 --> 00:02:19,486 Sovvertire i tuoi desideri. Rivolgi i tuoi sogni contro di te. 43 00:02:19,496 --> 00:02:21,532 Ti porta letteralmente al limite. 44 00:02:22,366 --> 00:02:24,158 - Stai ancora bene, Lysa? - Sì, io sono. SÌ. 45 00:02:24,168 --> 00:02:26,327 È solo che... lo sono evitando di guardare nella nebbia. 46 00:02:26,337 --> 00:02:29,929 Vedi, la mia amica Lysa ha paura della nebbia, qualcosa di cui non ero a conoscenza fino ad oggi. 47 00:02:29,939 --> 00:02:32,166 Eppure eccola qui affrontando la tua paura. 48 00:02:32,176 --> 00:02:35,069 Magari ce lo permetterà aiutarti ad affrontare il tuo. 49 00:02:35,079 --> 00:02:37,980 Desideravo una vita migliore. 50 00:02:40,718 --> 00:02:42,319 E non ha funzionato. 51 00:02:43,320 --> 00:02:46,647 E tutto rimane uguale, Quindi non importa se salto. 52 00:02:46,657 --> 00:02:47,780 - No. Non farlo. - No, no, no. 53 00:02:47,790 --> 00:02:51,751 - La zampa non ha funzionato! - La zampa non funziona mai! 54 00:02:51,761 --> 00:02:53,764 Per favore, Josh, dammela. 55 00:02:54,498 --> 00:02:56,999 Dammi la tua zampa e torna qui. 56 00:03:05,708 --> 00:03:07,009 Tutto bene. 57 00:03:11,448 --> 00:03:12,683 Giusto. 58 00:03:22,393 --> 00:03:23,993 Aiuto, aiuto! 59 00:03:25,928 --> 00:03:28,064 Tiraci su. 60 00:03:40,210 --> 00:03:43,836 Ottimo lavoro, squadra. Penso di essere quasi morto. 61 00:03:43,846 --> 00:03:45,439 Penso che siamo quasi morti tutti. Grazie, Lisa. 62 00:03:45,449 --> 00:03:47,141 No, non ringraziarmi. Era Charlie. 63 00:03:47,151 --> 00:03:48,941 Lei è spaventosamente forte come sempre. 64 00:03:48,951 --> 00:03:51,712 Sto solo facendo il mio lavoro e proteggere la mia squadra. 65 00:03:51,722 --> 00:03:56,317 Mi dispiace. Non volevo dire questo. 66 00:03:56,327 --> 00:04:00,531 Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo, Josh, perché noi siamo i Bibliotecari. 67 00:04:01,432 --> 00:04:03,223 - Lavori in una biblioteca? - Giusto. 68 00:04:03,233 --> 00:04:06,660 Josh, hai detto che desideravi la zampa di una scimmia per una vita migliore. 69 00:04:06,670 --> 00:04:09,330 Puoi darmi dettagli molto specifici? Cosa intendevi con questo? 70 00:04:09,340 --> 00:04:11,999 So che è super personale, ma ne abbiamo davvero bisogno 71 00:04:12,009 --> 00:04:15,579 prova a svelare il tuo desiderio dalla zampa di scimmia prima che accadano cose terribili 72 00:04:16,213 --> 00:04:18,415 Beh, penso Ho toccato il fondo. 73 00:04:19,116 --> 00:04:20,584 Ho perso il lavoro. 74 00:04:21,352 --> 00:04:23,976 È stato un lavoro orribile per cominciare. 75 00:04:23,986 --> 00:04:25,813 E poi... il mio appartamento 76 00:04:25,823 --> 00:04:30,150 perché non potevo pagare l'affitto, e la mia ragazza mi ha lasciato. 77 00:04:30,160 --> 00:04:31,984 E nostra figlia, Ha solo cinque anni. 78 00:04:31,994 --> 00:04:34,188 Non la vedo da mesi. 79 00:04:34,198 --> 00:04:36,490 Mio fratello, il mio unico difensore al mondo, 80 00:04:36,500 --> 00:04:39,626 abbiamo litigato malissimo perché sono un padre orribile. 81 00:04:39,636 --> 00:04:44,732 E poi... è così... e poi non rimane più niente non c'è più speranza di nulla. 82 00:04:44,742 --> 00:04:46,100 - Ragazzi? - E io... 83 00:04:46,110 --> 00:04:49,436 Ero in questo strano negozio ninnoli e ho trovato questa zampa. 84 00:04:49,446 --> 00:04:51,315 Ragazzi, penso che qualcosa stia arrivando. 85 00:05:02,953 --> 00:05:10,953 Un duo di due presenta: S02 EP07 I Bibliotecari... e la Zampa di Scimmia 86 00:05:21,612 --> 00:05:22,846 Cosa? 87 00:05:31,054 --> 00:05:35,492 - Molto interessante, devo dire. - Che diavolo è successo qui? 88 00:05:36,527 --> 00:05:38,795 Il ponte, dov'era... 89 00:05:41,598 --> 00:05:46,460 - Siamo stati teletrasportati? - Forse, ma... 90 00:05:46,470 --> 00:05:48,928 Ragazzi, scopriamolo dove siamo. 91 00:05:48,938 --> 00:05:51,475 Oh, giusto. 92 00:05:58,948 --> 00:06:01,284 Eccellente. Molta più nebbia. 93 00:06:02,319 --> 00:06:03,943 Josh, sei ancora con noi? 94 00:06:03,953 --> 00:06:06,747 - Stai bene? - No. 95 00:06:06,757 --> 00:06:10,083 Probabilmente ti sentirai così molto oggi, quindi cerca di abituarti. 96 00:06:10,093 --> 00:06:13,953 Josh è con noi e siamo tutti insieme, anche se erano trascinati da quella nebbia impossibile. 97 00:06:13,963 --> 00:06:15,889 E ora non possiamo uscire di questo strano posto, 98 00:06:15,899 --> 00:06:18,659 di questa locanda fuori dal tempo, a causa della nebbia più impossibile. 99 00:06:18,669 --> 00:06:21,929 - Connor, cosa ne pensi? - Sto pensando... 100 00:06:21,939 --> 00:06:25,174 E se lì sul ponte, Eravamo davvero morti? 101 00:06:32,649 --> 00:06:36,944 No, no, no. Non possiamo essere morti. 102 00:06:36,954 --> 00:06:38,178 Non possiamo proprio. 103 00:06:38,188 --> 00:06:41,181 Voglio dire, se esiste un'aldilà, saremmo energia. Saremmo polvere di stelle. 104 00:06:41,191 --> 00:06:42,616 Non lo sarebbe così letterale. 105 00:06:42,626 --> 00:06:46,119 Come fai a sapere? Personalmente dico Non sono mai stato morto prima. 106 00:06:46,129 --> 00:06:49,289 - Quindi questo è il purgatorio? Il limbo? -Vikram. 107 00:06:49,299 --> 00:06:51,391 Ragazzi, Josh l'ha fatto un desiderio nella zampa di una scimmia. 108 00:06:51,401 --> 00:06:53,193 È tutto per questo. Giusto. 109 00:06:53,203 --> 00:07:00,033 - Non siamo morti. Probabilmente. - Ragazzi, sono nel panico, 110 00:07:00,043 --> 00:07:03,604 e avete tutti un aspetto molto... Direi analitico. 111 00:07:03,614 --> 00:07:06,206 Oh, questo non è il nostro primo realtà parallela. 112 00:07:06,216 --> 00:07:08,976 - Questa biblioteca dove lavori... - Connor, tu sei lo storico. 113 00:07:08,986 --> 00:07:11,011 Tutto questo è confuso nel tempo. Dai un'occhiata? 114 00:07:11,021 --> 00:07:13,247 - Stai cercando di capire tutto questo? - Sì, sì, sì. 115 00:07:13,257 --> 00:07:14,958 È affascinante. 116 00:07:15,926 --> 00:07:19,019 Ha una radio wireless Marconi accanto a un altoparlante Bluetooth. 117 00:07:19,029 --> 00:07:21,989 Quasi cento anni di evoluzione tecnologia proprio lì. 118 00:07:21,999 --> 00:07:24,468 Josh, stai lontano dai guai. 119 00:07:25,202 --> 00:07:29,062 - E voi due, menti brillanti, andate e... - Esaminiamo la nebbia. 120 00:07:29,772 --> 00:07:30,631 No. 121 00:07:30,641 --> 00:07:34,712 Sì, insieme. Andrà tutto bene. 122 00:07:37,114 --> 00:07:39,015 Resta qui. 123 00:07:42,020 --> 00:07:43,020 - Allora dimmelo. - No. 124 00:07:43,020 --> 00:07:43,744 - Lisa. -Vikram. 125 00:07:43,754 --> 00:07:46,046 - Volevo chiedere. - Non voglio parlarne. 126 00:07:46,056 --> 00:07:47,314 - Perché la nebbia? - Sto bene. 127 00:07:47,324 --> 00:07:49,993 Lascialo andare, per favore. 128 00:07:50,627 --> 00:07:54,488 - Stai bene? - Sì, sto bene. 129 00:07:55,832 --> 00:07:58,358 No, no, no, no, no. Per favore, non aprire la porta. 130 00:07:58,368 --> 00:08:01,271 Scusa. Sono irrazionale. 131 00:08:01,939 --> 00:08:03,230 Hai ragione. Dobbiamo uscire di qui, 132 00:08:03,240 --> 00:08:06,343 e dobbiamo aprire la porta. Quindi, apri la porta. 133 00:08:11,148 --> 00:08:13,373 Non lo chiederò più. 134 00:08:13,383 --> 00:08:16,586 Ma posso sentire ogni volta che vuoi parlare. 135 00:08:17,354 --> 00:08:20,380 Ora propongo di utilizzare La strategia di Teseo. 136 00:08:20,390 --> 00:08:26,219 A questo abbiamo legato un gomitolo di spago maniglia della porta e navighiamo nella nebbia fuori 137 00:08:26,229 --> 00:08:29,233 utilizzando la stringa per contrassegnare la via del ritorno verso la sicurezza. 138 00:08:36,873 --> 00:08:41,645 O, in alternativa, non abbiamo bisogno di fare nulla di tutto ciò. 139 00:08:46,183 --> 00:08:50,243 EHI. Adoro i tuoi vestiti. 140 00:08:50,253 --> 00:08:52,479 Stanno andando per una festa in maschera? 141 00:08:52,489 --> 00:08:56,050 Fantasia? Questo è l'ultimo stile di moda. 142 00:08:56,060 --> 00:09:00,454 Naturalmente lo è. E, oh... 143 00:09:00,464 --> 00:09:02,255 - Dove siamo? - Al Ritz. 144 00:09:02,265 --> 00:09:04,791 Lo stabilimento più chic da New York. 145 00:09:04,801 --> 00:09:06,136 Inteso. 146 00:09:10,140 --> 00:09:12,199 E tu? 147 00:09:12,209 --> 00:09:15,679 Amico, sono qui per vedere lo sbarco sulla Luna. 148 00:09:33,263 --> 00:09:35,389 - EHI. - EHI. 149 00:09:35,399 --> 00:09:37,457 - Anche tardi? - Tardi? 150 00:09:37,467 --> 00:09:40,061 Il tuo volo. Immagino che stai per prendere un volo 151 00:09:40,071 --> 00:09:43,497 - visto che siamo all'aeroporto. - Sì, naturalmente. 152 00:09:43,507 --> 00:09:45,008 Ecco dove siamo. 153 00:09:46,476 --> 00:09:48,869 - Ne vuoi un altro? - Ovviamente. 154 00:09:48,879 --> 00:09:53,173 Due di... Qualunque cosa stia prendendo. 155 00:09:53,183 --> 00:09:54,751 Quindi... 156 00:09:55,452 --> 00:09:57,611 - Dove stai andando? -Seattle. 157 00:09:57,621 --> 00:09:58,679 Non sembra molto emozionato con questo. 158 00:09:58,689 --> 00:10:00,657 A Seattle la mia vita fa schifo. 159 00:10:01,591 --> 00:10:03,460 Fuori Seattle, anche la mia vita fa schifo. 160 00:10:04,227 --> 00:10:07,130 Immagino di non averlo ancora capito quale dei due è peggiore. 161 00:10:07,698 --> 00:10:10,691 - Mi piace Seattle. - Buon per te. 162 00:10:10,701 --> 00:10:13,237 È proprio tutto il resto della mia vita che è terribile. 163 00:10:13,904 --> 00:10:17,264 Bene, allora l'hai trovato il giusto partner per bere. 164 00:10:17,274 --> 00:10:20,810 - Raccontami della tua vita terribile. - E' una lunga lista. 165 00:10:22,579 --> 00:10:25,505 Penso di poter rintracciare tutto tornando dai miei genitori. 166 00:10:25,515 --> 00:10:31,888 Lo so, è un cliché, ma nel mio caso... è anche vero. Mia madre, lei... 167 00:10:32,556 --> 00:10:36,493 È scappata con... non lo so. Non me l'ha detto. 168 00:10:37,195 --> 00:10:38,895 E mio padre, beh... 169 00:10:40,597 --> 00:10:43,566 Voleva davvero una vita ciò non includeva l'essere padre, 170 00:10:45,869 --> 00:10:49,596 cosa penso? L'ho ereditato da lui perché... 171 00:10:49,606 --> 00:10:52,175 Lo sono anch'io un padre orribile. 172 00:10:53,044 --> 00:10:57,781 - E tu? - Stessa cosa, ma peggio. 173 00:10:58,381 --> 00:11:00,174 Mio padre non è qui. 174 00:11:00,184 --> 00:11:02,809 Mia madre lo è completamente disturbato, quindi... 175 00:11:02,819 --> 00:11:05,545 Riempio la mia vita con uomini inappropriati, 176 00:11:05,555 --> 00:11:08,949 compreso l'uomo di Seattle, che penso mi odia. 177 00:11:08,959 --> 00:11:11,061 Ma poi penso che probabilmente lo odio anch'io. 178 00:11:12,096 --> 00:11:14,497 Allora perché tornarci? 179 00:11:15,398 --> 00:11:17,867 Perché l'odio esiste ancora. 180 00:11:28,012 --> 00:11:31,215 - Ehi, hai visto? - Hai visto cosa? 181 00:11:31,815 --> 00:11:34,274 Uffa, non pubblicizzano mai questo volo. 182 00:11:34,284 --> 00:11:38,688 E non ho segnale all'interno ed è un cellulare nuovo di zecca. 183 00:11:40,124 --> 00:11:44,117 Quindi questo aspetto è fuori dal tempo Non è solo estetica. 184 00:11:44,127 --> 00:11:48,022 - Allora in che epoca ci troviamo? - In ogni momento, in nessun momento. Non lo so. 185 00:11:48,032 --> 00:11:51,858 Ho trovato una prima edizione di Harry Potter 2007 almeno 50 anni di età 186 00:11:51,868 --> 00:11:54,761 e una Barbie originale del 1959 completamente nuovo. 187 00:11:54,771 --> 00:11:56,696 Lo stesso con le persone. Pensano tutti 188 00:11:56,706 --> 00:11:58,431 che provengono da luoghi diversi in momenti diversi. 189 00:11:58,441 --> 00:12:03,603 Come se potessero vedersi, ma non potevano davvero vedersi. 190 00:12:03,613 --> 00:12:05,206 Quei soldati pensano cos'è la Seconda Guerra Mondiale 191 00:12:05,216 --> 00:12:07,574 e sono in attesa di ordini in un albergo in Normandia. 192 00:12:07,584 --> 00:12:10,544 E stanno parlando con quello ragazzo, Greg, che pensa che sia il 2009 193 00:12:10,554 --> 00:12:12,412 e sta aspettando amici in un centro commerciale. 194 00:12:12,422 --> 00:12:16,716 L'unica cosa che li collega tutti È un cognome che continua ad apparire. 195 00:12:16,726 --> 00:12:18,485 -O'Brennan. -O'Brennan. 196 00:12:18,495 --> 00:12:20,754 Non è il cognome di Josh? 197 00:12:20,764 --> 00:12:29,163 Ehi, c'è una cosa gigante là fuori, come una gamba enorme e, tipo, ci sta bene? 198 00:12:29,173 --> 00:12:32,099 Josh, lo riconosci? qualcuna delle persone in questo bar? 199 00:12:32,109 --> 00:12:34,701 - Guarda attentamente. - Tutti si chiamano O'Brennan. 200 00:12:34,711 --> 00:12:37,637 Come potrei saperlo? un soldato della seconda guerra mondiale? 201 00:12:37,647 --> 00:12:39,883 Quanti anni pensi che io abbia... 202 00:12:40,984 --> 00:12:43,910 aspetta. No. Io... 203 00:12:43,920 --> 00:12:49,783 sembra che... sia mio nonno, Colin O'Brennan, il padre di mio padre. 204 00:12:49,793 --> 00:12:54,621 Lo conosco dalle foto. E la ragazza festaiola degli anni '20, 205 00:12:54,631 --> 00:12:57,357 Non l'ho riconosciuta dal colore, ma è sua madre. 206 00:12:57,367 --> 00:13:00,995 Sono Nora O'Brennan. È la mia bisnonna. 207 00:13:01,005 --> 00:13:03,897 Il ragazzo, il suo nome è Greg O'Brennan. 208 00:13:03,907 --> 00:13:05,141 Greg? 209 00:13:06,576 --> 00:13:12,973 E' mio fratello. È mio fratello maggiore intorno ai 15 anni. Ma come? 210 00:13:12,983 --> 00:13:15,742 Giusto. Quindi questo è il desiderio della zampa della scimmia? 211 00:13:15,752 --> 00:13:19,646 Josh desiderava una vita migliore e l'ha ottenuta, cosa, una riunione di famiglia? 212 00:13:19,656 --> 00:13:20,981 Accetto. Almeno non siamo morti. 213 00:13:20,991 --> 00:13:23,017 - La vittoria è la vittoria. - Giusto. 214 00:13:23,027 --> 00:13:25,919 Josh, c'è qualcuno qui? che non riconosci? 215 00:13:25,929 --> 00:13:29,123 Sì, voglio dire, la coppia cenare al ristorante 216 00:13:29,133 --> 00:13:33,103 e... la ragazza di prima al bar con cui ero... 217 00:13:37,174 --> 00:13:38,708 aspetta. 218 00:13:51,621 --> 00:13:52,989 Mi scusi. 219 00:13:53,957 --> 00:13:57,218 - Il tuo nome è Amy? - Sì. Come lo sapevi? 220 00:13:57,228 --> 00:13:58,818 - Amy O'Brennan? -Amy Scott. 221 00:13:58,828 --> 00:14:01,655 O'Brennan è il nome di mio padre. Non lo uso mai. 222 00:14:01,665 --> 00:14:04,491 Quel cellulare. Viene dal futuro. 223 00:14:04,501 --> 00:14:10,374 Lei è mia figlia di cinque anni... già cresciuto. 224 00:14:17,981 --> 00:14:19,407 Lysa, cosa c'è che non va? 225 00:14:19,417 --> 00:14:21,385 - Lisa? - Io... 226 00:14:22,386 --> 00:14:23,820 Cosa è successo? 227 00:14:24,454 --> 00:14:27,824 - Per favore, parlami. - Sono morti. 228 00:14:28,925 --> 00:14:32,429 - Sono morti. - Lisa. Chi è morto? 229 00:14:33,630 --> 00:14:35,332 Sono i miei genitori. 230 00:14:38,035 --> 00:14:39,802 Sono morti. Ma sono qui. 231 00:14:40,937 --> 00:14:42,762 - Sono così giovani. -Oh, Lisa. 232 00:14:42,772 --> 00:14:45,775 - Come ti senti? - E' vero? 233 00:14:47,411 --> 00:14:49,045 Sono davvero qui? 234 00:14:49,646 --> 00:14:51,172 Forse dovresti parlare con loro. 235 00:14:51,182 --> 00:14:52,973 Non posso. Voglio dire, cosa dovrei dire? 236 00:14:52,983 --> 00:14:54,275 Non sono giusti due persone a caso. 237 00:14:54,285 --> 00:14:57,644 - Sono mia madre e mio padre. - Mi scusi. Ciao. CIAO. 238 00:14:57,654 --> 00:14:59,479 - Me? - SÌ. 239 00:14:59,489 --> 00:15:00,947 Puoi, per un secondo, 240 00:15:00,957 --> 00:15:02,749 - per favore spiega a mio marito... - oh, no, no, no. 241 00:15:02,759 --> 00:15:04,185 Per favore, non iniziare trascinandoci dentro la cameriera. 242 00:15:04,195 --> 00:15:05,952 - Perché no? - Andiamo. Oh, mi dispiace. 243 00:15:05,962 --> 00:15:09,090 Perché no? Una volta ero una cameriera e... competenze lavorative essenziali 244 00:15:09,100 --> 00:15:11,691 è dare e comprendere istruzioni chiare, vero? 245 00:15:11,701 --> 00:15:12,826 - Giusto. - Credo di si. 246 00:15:12,836 --> 00:15:16,097 - Allora chi meglio può giudicare? - Giudice? Stai ascoltando te stesso? 247 00:15:16,107 --> 00:15:18,132 Scusami, Signorina, come si chiama? 248 00:15:18,142 --> 00:15:20,401 - Lisa. - Oh, il nome di nostra figlia. 249 00:15:20,711 --> 00:15:21,735 Perfetto. 250 00:15:21,745 --> 00:15:23,237 Lysa, se te lo dicessi prendi la terza a sinistra, 251 00:15:23,247 --> 00:15:24,738 - andresti a... - no, no, no. 252 00:15:24,748 --> 00:15:27,441 Non lo stai spiegando bene, Sta già passando a sinistra. 253 00:15:27,451 --> 00:15:30,177 Voglio dire, per essere chiari, in questo scenario, ha una sinistra direttamente alla tua sinistra. 254 00:15:30,187 --> 00:15:31,945 No, ho detto prendi la terza a sinistra, 255 00:15:31,955 --> 00:15:34,781 che è la sinistra che ne supererai altri tre. 256 00:15:34,791 --> 00:15:36,217 No, lo sarebbe il quarto a sinistra. 257 00:15:36,227 --> 00:15:37,650 La sinistra che stai passando E' la prima a sinistra. 258 00:15:37,660 --> 00:15:38,985 Poi il terzo a sinistra sono le due di lì? 259 00:15:38,995 --> 00:15:40,653 No. Non conti il primo a sinistra. 260 00:15:40,663 --> 00:15:42,555 No. Non conti il primo a sinistra. Te lo dirò. 261 00:15:42,565 --> 00:15:46,160 Ti sarebbe capitato? perdersi per strada? 262 00:15:46,170 --> 00:15:48,928 Siamo perduti perché lui non lo sa distinguere la terza dalla quarta curva. 263 00:15:48,938 --> 00:15:52,299 No, siamo perduti perché lei non lo sa distinguere la seconda dalla terza curva. 264 00:15:52,309 --> 00:15:54,168 - Chi di noi ha ragione? - Chi di noi ha ragione? 265 00:15:54,178 --> 00:15:56,012 Oh, io... 266 00:15:56,679 --> 00:15:58,272 ha torto. 267 00:15:58,282 --> 00:16:01,208 Lo fai sempre quando sei stressato o sapere di aver commesso un errore. 268 00:16:01,218 --> 00:16:02,642 Come lo sapevi? della mia moneta fortunata? 269 00:16:02,652 --> 00:16:05,612 ...Chi è così fortunato che solo noi ci abbiamo perso circa 10 volte oggi. 270 00:16:05,622 --> 00:16:07,815 Ah, ma questo lo abbiamo trovato bellissimo ristorante pieno di uccelli. 271 00:16:07,825 --> 00:16:09,951 Ho dimenticato quanto lo hanno fatto. 272 00:16:10,161 --> 00:16:11,185 - Piccoli litigi. - Hmm. 273 00:16:11,195 --> 00:16:16,357 Il combattimento è il loro linguaggio d'amore, mi ricorda un po' me stesso con Anya, 274 00:16:16,367 --> 00:16:20,325 cosa ha senso, perché sono il tuo trisavolo. 275 00:16:20,725 --> 00:16:22,562 Scusami, Lysa. 276 00:16:22,572 --> 00:16:24,898 Ci siamo già incontrati? È solo... 277 00:16:24,908 --> 00:16:27,134 Non lo so. Mi sembri molto familiare. 278 00:16:27,144 --> 00:16:29,170 E. E lei lo sapeva della tua moneta fortunata. 279 00:16:29,180 --> 00:16:31,138 Ehi, rilassati, Jill. Non ho una relazione. 280 00:16:31,148 --> 00:16:33,040 - Non l'ho mai detto. - No. Oh, no. 281 00:16:33,050 --> 00:16:39,646 Il motivo per cui mi sembra familiare È perché, beh, io... 282 00:16:39,656 --> 00:16:42,483 scusami. Problemi con la squadra. 283 00:16:42,493 --> 00:16:46,187 Dobbiamo avere una riunione d'emergenza. 284 00:16:46,197 --> 00:16:51,200 Cosa mi fa il manager? e ovviamente lo sono. 285 00:16:52,336 --> 00:16:54,238 Godetevi gli uccelli. 286 00:16:56,706 --> 00:16:58,432 Non puoi dirglielo chi sei. 287 00:16:58,442 --> 00:16:59,966 Sono stati presi l'ora corretta. 288 00:16:59,976 --> 00:17:03,003 E quando ritornano, se li dai qualsiasi conoscenza precedente, se... 289 00:17:03,013 --> 00:17:04,405 ma ci sono cose che ho bisogno che sentano. 290 00:17:04,415 --> 00:17:06,073 - Tipo cosa? - Come... 291 00:17:06,083 --> 00:17:08,075 Non gli piacevo, ok? 292 00:17:08,085 --> 00:17:09,776 Non potevano sopportare sii vicino a me. 293 00:17:09,786 --> 00:17:11,045 Ecco perché mi hanno mandato al collegio. 294 00:17:11,055 --> 00:17:13,214 Ma questa è la mia seconda possibilità. 295 00:17:13,224 --> 00:17:15,982 Posso mostrare loro chi sono qualcuno di cui essere orgogliosi. 296 00:17:15,992 --> 00:17:20,121 - Certo che sono fieri di te. - Non erano orgogliosi. Non sono orgogliosi. 297 00:17:20,131 --> 00:17:23,524 Lysa, anche se fosse vero, e sono sicuro che non lo sia, 298 00:17:23,534 --> 00:17:25,859 a cosa servirà? dirglielo? 299 00:17:25,869 --> 00:17:28,238 Non puoi cambiare il fatto che siano morti. 300 00:17:29,672 --> 00:17:33,067 Ma tu lo vuoi, vero? Vuoi cambiare il passato. 301 00:17:33,077 --> 00:17:35,069 Io, più di chiunque altro, Riconosco quell'espressione. 302 00:17:35,079 --> 00:17:37,637 Posso avvisarli. Posso salvarli. 303 00:17:37,647 --> 00:17:39,473 No, hanno il loro destino. 304 00:17:39,483 --> 00:17:42,143 Posso salvarli. Posso salvarli dalla nebbia. 305 00:17:42,153 --> 00:17:44,378 - Dalla nebbia? - Vikram, hai fatto tutto 306 00:17:44,388 --> 00:17:46,046 per cambiare il passato a tuo favore. 307 00:17:46,056 --> 00:17:48,249 Come puoi negarmi? la stessa possibilità? 308 00:17:48,259 --> 00:17:49,983 Mi stai dicendo che se Anya era seduto lì, 309 00:17:49,993 --> 00:17:51,651 non andresti da lei e direi tutto 310 00:17:51,661 --> 00:17:52,785 quello non aveva la possibilità di dire. 311 00:17:52,795 --> 00:17:55,422 Non è la domanda giusta. Lysa, te ne vai 312 00:17:55,432 --> 00:17:57,024 le tue emozioni danneggiano le loro facoltà critiche. 313 00:17:57,034 --> 00:17:59,326 O si? Allora qual è la domanda? Vero, Vikram? 314 00:17:59,336 --> 00:18:00,995 Come stanno qui? 315 00:18:01,005 --> 00:18:02,929 Non sei imparentato Di Josh, eh? 316 00:18:02,939 --> 00:18:05,499 Pertanto, tutto ciò non può essere parte del suo desiderio. 317 00:18:05,509 --> 00:18:07,234 Sì, non proprio. 318 00:18:07,244 --> 00:18:12,081 E l'unica persona che vorrebbe Il fatto che i tuoi genitori fossero vivi dipende... da me. 319 00:18:12,916 --> 00:18:16,477 Lysa, quando hai toccato nella zampa della scimmia... 320 00:18:16,487 --> 00:18:18,288 fammi vedere i tuoi guanti. 321 00:18:24,295 --> 00:18:25,529 Una lacrima. 322 00:18:26,763 --> 00:18:30,658 Allora, parlami dei tuoi genitori. 323 00:18:30,668 --> 00:18:33,760 Non è affatto interessante. Non è che loro... 324 00:18:33,770 --> 00:18:35,828 - Ehi, stai bene? - Sto bene. 325 00:18:35,838 --> 00:18:38,199 - È solo che sembri un po'... - Io... 326 00:18:38,209 --> 00:18:42,246 È solo che mi innervosisco sugli aerei, Lo sai, quindi... 327 00:18:42,946 --> 00:18:48,117 - Parla. Distraimi. - Giusto. Questo è quello che vuoi. 328 00:18:48,751 --> 00:18:57,017 Va bene. Quindi... mia madre è una psicopatica, però Non è del tutto colpa sua dato che mio padre... 329 00:18:57,027 --> 00:18:59,453 si è ucciso quando avevo cinque anni. 330 00:18:59,463 --> 00:19:01,055 Saltato da un ponte. 331 00:19:01,065 --> 00:19:04,458 E questo sostanzialmente distrutto lei e mi ha distrutto, 332 00:19:04,468 --> 00:19:06,360 e distrutto molte altre cose, 333 00:19:06,370 --> 00:19:09,630 di cui apparentemente era molto bravo a farlo quando era vivo. 334 00:19:09,640 --> 00:19:16,680 - Quindi, classico papà, immagino. - Ah, forse staresti meglio senza di lui. 335 00:19:17,581 --> 00:19:19,015 No. 336 00:19:20,284 --> 00:19:23,186 La cosa peggiore Ciò che ha già fatto è stato... 337 00:19:24,188 --> 00:19:27,391 muori e abbandonami. 338 00:19:33,863 --> 00:19:35,699 Sono i tuoi genitori? 339 00:19:36,899 --> 00:19:39,593 - Che pazzia. - Non avrei potuto desiderarlo con la mia zampa. 340 00:19:39,603 --> 00:19:41,295 Anche se l'ho toccata, Non ho fatto nessun "desidero". 341 00:19:41,305 --> 00:19:43,264 E ci sono delle regole, giusto? Ci sono delle regole, quindi... 342 00:19:43,274 --> 00:19:46,567 C'è ancora molto sulla zampa della scimmia che non capiamo. 343 00:19:46,577 --> 00:19:48,502 Se avessi desiderato nella zampa, Avrebbe senso, ok? 344 00:19:48,512 --> 00:19:50,671 Avrebbe avuto senso. 345 00:19:50,681 --> 00:19:53,140 Due dita piegate, due desideri espressi. 346 00:19:53,150 --> 00:19:55,942 Lysa, hai portato tu i tuoi genitori qui. 347 00:19:55,952 --> 00:19:58,112 In qualche modo eri tu. 348 00:19:58,122 --> 00:20:00,681 Il desiderio della zampa della scimmia deve si rivoltano sempre contro di te, vero? 349 00:20:00,691 --> 00:20:04,093 Ti punisce sempre in qualche modo. Come mi punirà? 350 00:20:20,643 --> 00:20:23,337 Ragazzi, seguitemi. So cosa sto facendo. 351 00:20:23,347 --> 00:20:24,937 Andare! Vai, vai. 352 00:20:24,947 --> 00:20:27,484 Va bene. Dobbiamo portarti fuori di qui. Basta, sbrigati. 353 00:20:28,585 --> 00:20:30,144 Giusto. Sì, no, Restiamo a parlare. 354 00:20:30,154 --> 00:20:32,613 - Andiamo! - Odio i ragni! 355 00:20:32,623 --> 00:20:34,056 Andiamo. 356 00:20:37,960 --> 00:20:40,953 - Sbarco sulla Luna. - Un piccolo passo per l'uomo. 357 00:20:40,963 --> 00:20:44,258 Ragazzi, per favore fate un passo indietro del ragno gigante. 358 00:20:44,268 --> 00:20:45,626 Andare! Andare! Andare. In questo modo, in questo modo! 359 00:20:45,636 --> 00:20:47,061 Tutti evacuano. 360 00:20:47,071 --> 00:20:48,562 - Vai, vai! - Vai, vai, vai, vai. 361 00:20:48,572 --> 00:20:51,742 Signore e signori, per favore partire in modo ordinato! 362 00:20:54,011 --> 00:20:55,712 Greg! 363 00:20:58,649 --> 00:21:01,008 Greg! Correre! 364 00:21:01,018 --> 00:21:03,577 Soldati, aerei nazisti attaccando l'opposizione. 365 00:21:03,587 --> 00:21:07,257 Mirem. Fuoco! 366 00:21:10,794 --> 00:21:14,288 - Un teatro? - Questo posto non ha alcun senso. 367 00:21:14,298 --> 00:21:16,523 Ehi, ehi. Stai bene? Sei ferito? 368 00:21:16,533 --> 00:21:17,591 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 369 00:21:17,601 --> 00:21:18,692 No, ho solo bisogno assicurati, ok? 370 00:21:18,702 --> 00:21:20,094 Sta bene? Sta bene? 371 00:21:20,104 --> 00:21:20,994 - SÌ. semplicemente non ho... - Giusto. 372 00:21:21,004 --> 00:21:25,342 Tutti silenziosi. Giusto. Shh. 373 00:21:35,052 --> 00:21:36,420 Ci sta circondando. 374 00:21:40,090 --> 00:21:41,825 Stai cercando un altro modo per entrare. 375 00:21:47,698 --> 00:21:49,366 Barrichiamo le porte. 376 00:21:50,601 --> 00:21:53,660 - Aiutami. - Va bene. Provalo. Provalo. 377 00:21:53,670 --> 00:21:56,273 - Qui. - Giusto. 378 00:21:57,141 --> 00:22:00,444 - Adattati lì. - Se n'è andato? 379 00:22:01,178 --> 00:22:02,603 Sarebbe molto fortunato. 380 00:22:02,613 --> 00:22:05,072 Dio mio. Voglio dire, quella cosa era... 381 00:22:05,082 --> 00:22:08,175 - Cos'era quello? - Lo so. Lo so. Va tutto bene. 382 00:22:08,185 --> 00:22:10,310 Oh, prometto che lo faremo portarti fuori di qui. 383 00:22:10,320 --> 00:22:12,312 - Che cosa? Cos'era? - Niente. È solo... 384 00:22:12,322 --> 00:22:17,251 C'è qualcosa nel modo in cui sei così sicuro. Mi stai ricordando nostra figlia. 385 00:22:17,261 --> 00:22:19,420 Nostro. Che strano. 386 00:22:19,430 --> 00:22:20,920 Andiamo. Mettiti al lavoro, ok? 387 00:22:20,930 --> 00:22:22,532 - Va bene. - SÌ. 388 00:22:24,868 --> 00:22:28,729 Aspettare. Penso di conoscere questo posto. 389 00:22:28,739 --> 00:22:32,332 Sono venuto qui durante una gita scolastica una volta, ma questo accadeva decenni fa. 390 00:22:32,342 --> 00:22:35,202 E ancora è rimasto inciso nella sua memoria. 391 00:22:35,212 --> 00:22:37,204 Non sono solo le persone? 392 00:22:37,214 --> 00:22:41,909 con chi ti connetti, ma l'edificio stesso? 393 00:22:41,919 --> 00:22:45,746 La lobby mi ha ricordato un posto che ci portava mio zio 394 00:22:45,756 --> 00:22:47,448 e il ristorante è lo stesso di cosa 395 00:22:47,458 --> 00:22:49,683 mio fratello lavorava, con tutti gli uccelli. 396 00:22:49,693 --> 00:22:52,886 Giusto. Quindi tutto questo È composto dai ricordi di Josh? 397 00:22:52,896 --> 00:22:54,731 Hai detto che odi i ragni. 398 00:22:55,566 --> 00:22:57,624 Stai dicendo quella cosa? fuori di testa? 399 00:22:57,634 --> 00:22:59,959 Proprio come la nebbia Viene da Lysa. 400 00:22:59,969 --> 00:23:01,705 Sei pazzo. 401 00:23:02,773 --> 00:23:04,574 E ho bisogno di un drink. 402 00:23:07,744 --> 00:23:09,069 Ehi, cos'è successo alla scatola? 403 00:23:09,079 --> 00:23:11,605 Deve essere stato quando l'ho lasciata cadere. 404 00:23:11,615 --> 00:23:13,617 La base si è staccata. 405 00:23:15,152 --> 00:23:18,355 Connor, dammelo. 406 00:23:24,361 --> 00:23:27,120 Scrittura nascosta. Che cos'è? 407 00:23:27,130 --> 00:23:31,391 La scatola è stata appositamente fornita da libreria per contenere la zampa della scimmia. 408 00:23:31,401 --> 00:23:36,063 Forse questa iscrizione nascosta regge qualche segreto su come funziona la zampa. 409 00:23:36,073 --> 00:23:37,841 Quindi traduciamolo. 410 00:23:41,111 --> 00:23:43,270 Antico sumero, credo. 411 00:23:43,280 --> 00:23:45,973 No, no, no. Di cosa sto parlando? 412 00:23:45,983 --> 00:23:47,617 Chiaramente tardo bizantino, ora. 413 00:23:50,287 --> 00:23:52,122 Qualunque cosa sia, tradurre subito. 414 00:23:55,826 --> 00:23:58,886 - State bene, ragazzi? - Oh, sono stato meglio. 415 00:23:58,896 --> 00:24:00,387 Per favore, smettila di farlo. 416 00:24:00,397 --> 00:24:01,955 - Calma i miei nervi. - Sta rovinando il mio. 417 00:24:01,965 --> 00:24:03,624 Smettila di combattere! 418 00:24:03,634 --> 00:24:06,860 Dio, non ricordavo il che era davvero brutto. 419 00:24:06,870 --> 00:24:12,099 Voglio dire, scusa, è solo che tu Mi ricordano i miei genitori, tutto qui. 420 00:24:14,509 --> 00:24:16,203 Quindi hai detto che hai una figlia. 421 00:24:16,413 --> 00:24:18,238 Com'è? 422 00:24:18,248 --> 00:24:21,975 Lisa? Oh, lei è... Spaventosamente intelligente. 423 00:24:21,985 --> 00:24:23,443 - Molto intelligente. - Sì. 424 00:24:23,453 --> 00:24:27,015 Ha preso dal mio bis-bisnonno, o almeno Almeno questo è quello che diceva mia nonna. 425 00:24:27,025 --> 00:24:30,083 E. Non è per niente come noi. Voglio dire, cerchiamo di capirlo. 426 00:24:30,093 --> 00:24:33,520 Ma lei è come una cometa, lo sai, e siamo bloccati qui sulla terra. 427 00:24:33,530 --> 00:24:34,922 Sembra che sia difficile piacerle. 428 00:24:34,932 --> 00:24:36,423 Oh no, è meravigliosa. 429 00:24:36,433 --> 00:24:38,892 Divertente, vivace e sorprendente. 430 00:24:38,902 --> 00:24:41,461 E il suo sorriso, illumina l'ambiente. 431 00:24:42,773 --> 00:24:44,364 Ma hai detto che non lo capiscono. 432 00:24:44,374 --> 00:24:47,134 Non capiamo. Ma se tu ama solo le cose che capisci... 433 00:24:47,144 --> 00:24:50,904 Nessuno avrebbe mai avuto figli o tostapane. 434 00:24:50,914 --> 00:24:52,506 Ecco perché l'abbiamo mandata al collegio, 435 00:24:52,516 --> 00:24:54,241 a causa del programma per studenti dotati. 436 00:24:54,251 --> 00:24:57,344 Sapevamo che sarebbe fiorita lì. Avere tutto ciò che non possiamo darle. 437 00:24:57,354 --> 00:24:58,712 E ci manchi così tanto. 438 00:24:58,922 --> 00:25:01,515 Ma penso che sarebbe egoista tienilo, vero? 439 00:25:01,525 --> 00:25:04,484 - Perché non vai a trovarla? - La scuola ci ha chiesto di non andare. 440 00:25:04,494 --> 00:25:06,219 Lysa aveva difficoltà adattarsi 441 00:25:06,229 --> 00:25:08,288 e hanno detto se fossimo rimasti sembra che le tenga la mano... 442 00:25:08,298 --> 00:25:09,890 Vorremmo semplicemente peggiorare le cose. 443 00:25:09,900 --> 00:25:12,759 - Sì. - Non lo sapevo. 444 00:25:12,769 --> 00:25:14,661 Perché dovrei saperlo? Ci siamo appena conosciuti. 445 00:25:14,671 --> 00:25:18,032 E. Quindi, in realtà, come facevi a saperlo? che non siamo andati a trovarla? 446 00:25:18,042 --> 00:25:22,003 - Prima di oggi, intendo. - Oh... oggi? 447 00:25:23,146 --> 00:25:26,106 Andrai a trovarla oggi? Noi, scusa, qual è la data? 448 00:25:26,116 --> 00:25:29,352 - Qual è la data di oggi? - 17 aprile. 449 00:25:30,520 --> 00:25:34,524 No. No, no. 450 00:25:35,359 --> 00:25:38,052 Abbiamo sbagliato come funziona la zampa della scimmia. 451 00:25:38,062 --> 00:25:41,722 Non esaudisce i desideri. Soddisfa i bisogni. 452 00:25:41,732 --> 00:25:44,324 La differenza tra quello che vuoi e ciò di cui hai bisogno potrebbe essere enorme. 453 00:25:44,334 --> 00:25:46,593 Da qui l'apparente crudeltà delle zampe. 454 00:25:46,603 --> 00:25:49,529 Quindi nella storia originale di Monkey's Paw, questa coppia vuole duecento sterline, 455 00:25:49,539 --> 00:25:52,466 che all'epoca era una fortuna. E poi il figlio viene ucciso 456 00:25:52,476 --> 00:25:54,368 e ricevono duecento sterline a titolo di risarcimento. 457 00:25:54,378 --> 00:25:57,771 Puoi interpretarlo come la zampa avere un crudele senso dell'ironia. 458 00:25:57,781 --> 00:26:02,010 Ma solo se pensi che possa realizzare i tuoi desideri. Vedi, quello che la coppia voleva erano i soldi. 459 00:26:02,020 --> 00:26:04,578 Ma di cosa avevano bisogno era valorizzare il figlio, 460 00:26:04,588 --> 00:26:08,849 - che, grazie alla zampa, hanno ottenuto. - Perdendolo per sempre? 461 00:26:08,859 --> 00:26:11,618 La zampa non è gentile nelle lezioni che insegna. 462 00:26:11,628 --> 00:26:14,122 Deve esserci stato un bisogno in Lysa così potente 463 00:26:14,132 --> 00:26:15,956 che la zampa le si è attaccata quando la toccò. 464 00:26:15,966 --> 00:26:17,724 - Per favore, per favore, aspetta e basta. - Mi dispiace. 465 00:26:17,734 --> 00:26:19,259 - Aspetta, altri cinque minuti. - Dobbiamo andare. 466 00:26:19,269 --> 00:26:21,029 No, dobbiamo andare. 467 00:26:21,039 --> 00:26:22,562 - Scusa. - Per favore... 468 00:26:22,572 --> 00:26:24,108 Non è più sicuro qui dentro. Dobbiamo prendere la macchina. 469 00:26:24,108 --> 00:26:26,400 Dobbiamo raggiungere nostra figlia. Mi dispiace. Arrivederci. 470 00:26:26,410 --> 00:26:27,801 Oh, no, no. Non puoi, non puoi. 471 00:26:27,811 --> 00:26:29,536 Fermare. Dio mio. 472 00:26:29,546 --> 00:26:31,171 Lisa, fermati. Devi lasciarli andare. 473 00:26:31,181 --> 00:26:32,506 No. Fermati. 474 00:26:32,516 --> 00:26:34,241 - Lisa. - Posso salvarli. 475 00:26:34,251 --> 00:26:35,685 Lisa? 476 00:26:37,320 --> 00:26:40,247 Jill? Luca? 477 00:26:40,257 --> 00:26:42,582 Riesci a sentirmi? No. 478 00:26:42,592 --> 00:26:45,195 Mamma? Padre? 479 00:26:46,263 --> 00:26:48,398 Lisa? 480 00:26:50,101 --> 00:26:52,659 - Dobbiamo inseguirla. - No, andrò. Resta qui. 481 00:26:52,669 --> 00:26:54,428 - Ma Vikram... - Queste persone hanno bisogno 482 00:26:54,438 --> 00:26:56,930 - protezione contro il demone ragno. - E se ti venisse a cercare? 483 00:26:56,940 --> 00:27:00,434 Non lo farà. Il ragno era La paura di Josh, non quella di Lysa. 484 00:27:00,444 --> 00:27:03,470 La paura di Lysa è la creatura nella nebbia con gli occhi lucenti. 485 00:27:03,480 --> 00:27:05,439 Qualcosa che è la zampa della scimmia determinato di aver bisogno, 486 00:27:05,449 --> 00:27:09,843 anche se non lo è qualcosa che vuole. Che cosa? 487 00:27:09,853 --> 00:27:12,188 Buona fortuna. 488 00:27:16,693 --> 00:27:20,830 Lisa. Lisa! 489 00:27:33,376 --> 00:27:37,847 Lysa, cos'è questa paura? Qual è questa esigenza? 490 00:27:39,883 --> 00:27:42,843 Madre? Padre? 491 00:27:42,853 --> 00:27:44,745 Sono io. E' Lisa. 492 00:27:44,755 --> 00:27:46,756 Oh, per favore stai attento. Per favore, non essere... 493 00:27:56,833 --> 00:27:58,059 Vikram ha ragione. 494 00:27:58,069 --> 00:28:00,293 Non ti seguirà. È secondo solo a Josh. 495 00:28:00,303 --> 00:28:03,964 Aspetta, mi dispiace. Perché cerchi solo me? 496 00:28:03,974 --> 00:28:06,109 Deve bastare con il tuo bisogno. 497 00:28:06,943 --> 00:28:09,003 La zampa soddisfa i bisogni, non desideri. 498 00:28:09,013 --> 00:28:11,905 Desideravi una vita migliore, Ma non è quello che ti darà. 499 00:28:11,915 --> 00:28:14,775 Scopri qual è la tua esigenza. Questo è ciò che farà accadere la zampa. 500 00:28:14,785 --> 00:28:17,978 Non ho bisogno di essere inseguito da un ragno gigante. 501 00:28:17,988 --> 00:28:20,614 Quindi pensa. Guardati intorno in questa stanza. 502 00:28:20,624 --> 00:28:22,983 Tutti i tuoi parenti di epoche diverse 503 00:28:22,993 --> 00:28:25,119 e la zampa della scimmia li hanno portati qui. 504 00:28:25,129 --> 00:28:26,586 Perché? 505 00:28:26,596 --> 00:28:28,488 Pensi che il ragno gigante Anche tu li insegui? 506 00:28:28,498 --> 00:28:30,357 Voglio dire, ha attaccato Greg là dietro. 507 00:28:30,367 --> 00:28:33,493 Finché non lo hai salvato, cos'era? piuttosto coraggioso, per me. 508 00:28:33,503 --> 00:28:37,397 Beh, voglio dire, è mio fratello e mi ha salvato la vita una volta. 509 00:28:37,407 --> 00:28:40,534 - Sai com'è. - Cosa... dicci di più. 510 00:28:40,544 --> 00:28:44,838 Aveva la stessa età che ha qui. Stavamo nuotando. 511 00:28:44,848 --> 00:28:46,773 E mi sono bloccato su una boa. 512 00:28:46,783 --> 00:28:49,509 Mi ha messo sottosopra, mi ha quasi annegato, finché non mi tira fuori di lì. 513 00:28:49,519 --> 00:28:54,291 C'è qualcun altro qui che ha salvato? la tua vita o forse ti ha dato la vita? 514 00:28:56,160 --> 00:29:00,587 La mia bisnonna è andata dall'Irlanda all'America all'inizio degli anni '10, 515 00:29:00,597 --> 00:29:02,556 ha rischiato tutto per dare famiglia una vita migliore. 516 00:29:02,566 --> 00:29:06,726 E mio nonno, che ha combattuto ed è morto nella Seconda Guerra Mondiale da, tipo, tutti. 517 00:29:06,736 --> 00:29:09,063 E mio zio, l'hippie, mi portava in vacanza 518 00:29:09,073 --> 00:29:14,768 dopo che mia madre se n'è andata, tipo... per tirarci su il morale e... aspettare. 519 00:29:14,778 --> 00:29:20,974 Tutti hanno fatto qualcosa, Mi hanno dato qualcosa che mi ha reso quello che sono. 520 00:29:20,984 --> 00:29:22,843 E quello. 521 00:29:22,853 --> 00:29:26,546 Pensavo di essere solo È passato così tanto tempo, ma non lo sono. 522 00:29:26,556 --> 00:29:33,653 Ho mio fratello e la mia famiglia, mia figlia, le persone che si prendono cura di me. 523 00:29:33,663 --> 00:29:37,390 E quello di cui ho bisogno è mostrarglielo Non sprecherò questa vita 524 00:29:37,400 --> 00:29:39,293 che mi hanno dato. 525 00:29:39,303 --> 00:29:41,928 E poi tutti saremo liberi da questo. 526 00:29:41,938 --> 00:29:44,808 Ciao a tutti. 527 00:29:51,448 --> 00:29:54,507 Ciao? Luca? 528 00:29:54,517 --> 00:29:56,487 Jill? Riesci a sentirmi? 529 00:30:01,524 --> 00:30:04,517 - 3⁰ a sinistra e 2⁰ da lì. - No, il 1⁰ rimasto non lo conti. 530 00:30:04,527 --> 00:30:07,121 No. Non conti 1⁰ a sinistra. Te lo dirò. 531 00:30:07,131 --> 00:30:09,823 No, la sinistra eri Il passaggio è l'1⁰ rimasto. 532 00:30:09,833 --> 00:30:13,194 - Quindi 3⁰ a sinistra è 2⁰ da lì. - No, l'1⁰ a sinistra non si conta. 533 00:30:13,204 --> 00:30:14,861 No. Non conti 1⁰ a sinistra. Te lo dirò. 534 00:30:14,871 --> 00:30:17,909 Mamma, papà, sono così preoccupata. Lo pensavo tu eri salito in macchina e io... 535 00:30:17,909 --> 00:30:20,700 - no, non l'abbiamo ancora trovato. - Aspetta, mi hai appena chiamato mamma? 536 00:30:20,710 --> 00:30:22,712 Lo hai chiamato papà? 537 00:30:23,347 --> 00:30:25,906 Dio mio. Io... giusto, lo so che non dovrei farlo, 538 00:30:25,916 --> 00:30:29,176 ma che diavolo. Al diavolo le regole. 539 00:30:29,186 --> 00:30:31,312 Guarda questo. 540 00:30:31,322 --> 00:30:33,314 Qual è il mio nome? Cosa c'è scritto? 541 00:30:33,324 --> 00:30:34,714 Lysa Marie Pascal. 542 00:30:34,724 --> 00:30:36,449 Hai esattamente lo stesso il nome di nostra figlia. 543 00:30:36,459 --> 00:30:38,152 Quello. E la data di nascita. Aspetto. 544 00:30:38,162 --> 00:30:40,687 Anche lo stesso compleanno Ma questo accadeva solo 15 anni fa. 545 00:30:40,697 --> 00:30:42,323 Non può essere giusto. Hai più di 15 anni. 546 00:30:42,333 --> 00:30:44,191 È falso, è un trucco. 547 00:30:44,201 --> 00:30:45,993 Qual è il tuo gioco? Che cosa stai facendo? 548 00:30:46,003 --> 00:30:47,827 Ci sto provando dire la verità. 549 00:30:47,837 --> 00:30:50,064 Oggi andrai in macchina a vedere tua figlia nella sua scuola 550 00:30:50,074 --> 00:30:51,932 per la prima volta perché ha detto che è malata. 551 00:30:51,942 --> 00:30:53,733 - Ho ragione? - E come fai a sapere che è malata? 552 00:30:53,743 --> 00:30:55,036 Perché non lo è. 553 00:30:55,046 --> 00:30:57,537 Lei è sola e odia la scuola. 554 00:30:57,547 --> 00:30:59,240 E gli manchi. 555 00:30:59,250 --> 00:31:01,775 Ed è per questo che l'abbiamo inventato la febbre per poterla visitare. 556 00:31:01,785 --> 00:31:03,377 No, nostra figlia non ci mentirebbe. 557 00:31:03,387 --> 00:31:06,080 Sì, mentirei. 558 00:31:06,090 --> 00:31:08,215 Perché lei pensa che non ti piace. 559 00:31:08,225 --> 00:31:10,184 E pensi che sia questo il motivo che l'ha mandata via. 560 00:31:10,194 --> 00:31:13,421 E pensa che tu non lo sopporti letteralmente essere nella sua stessa stanza. 561 00:31:13,431 --> 00:31:16,556 E... vuoi saperlo Come faccio a saperlo? 562 00:31:16,566 --> 00:31:18,034 Perché io sono lei. 563 00:31:19,703 --> 00:31:21,895 sono tua figlia, 15 anni nel futuro. 564 00:31:21,905 --> 00:31:25,099 E sono qui per fermarti per salire su quella macchina. 565 00:31:25,109 --> 00:31:29,036 Perché se sali su quella macchina, te ne andrai guida nella nebbia e morirai. 566 00:31:29,046 --> 00:31:31,604 E non posso lasciar andare succede di nuovo, 567 00:31:31,614 --> 00:31:36,576 non per me, non per lei. Va bene. Guarda il mio cellulare. Va bene? 568 00:31:36,586 --> 00:31:39,846 Guarda questa tecnologia. Sono anni avanti rispetto ai tuoi. 569 00:31:39,856 --> 00:31:43,217 E in questa foto, che ti tengo nel portafoglio. 570 00:31:43,227 --> 00:31:48,089 OK? Mamma, indossi la stessa camicetta. E guarda quanti anni ha. 571 00:31:48,099 --> 00:31:52,892 Voglio dire, ti è stato portato via qualche mese fa, ma io... 572 00:31:52,902 --> 00:31:57,465 Guardami e basta... Per favore. 573 00:31:57,475 --> 00:32:00,468 Guardami e basta. Guardami e basta. 574 00:32:00,478 --> 00:32:02,839 Semplicemente... non possono vedermi... 575 00:32:04,839 --> 00:32:05,839 Per favore? 576 00:32:05,849 --> 00:32:11,078 Una volta ho visto un ritratto nel castello della mia bis-bisnonna. 577 00:32:11,088 --> 00:32:13,856 - Sì. - Sei proprio come lei. 578 00:32:15,592 --> 00:32:17,851 Quello che abbiamo dato a Lysa lo scorso Natale? 579 00:32:17,861 --> 00:32:20,187 Un circuito e un saldatore. 580 00:32:20,197 --> 00:32:21,821 E qual è il tuo dolcetto preferito? lei da quando era bambina? 581 00:32:21,831 --> 00:32:25,292 Panini Daisy Belle con miele. Proprio come il personaggio del libro. 582 00:32:25,302 --> 00:32:27,761 E quando stavo crescendo, Cosa voleva essere? 583 00:32:27,771 --> 00:32:29,206 Un riccio. 584 00:32:31,342 --> 00:32:35,102 Mio Dio. E tu. 585 00:32:35,112 --> 00:32:36,504 - Sì. - Non ci credo. 586 00:32:36,514 --> 00:32:37,947 Sei proprio tu. 587 00:32:40,051 --> 00:32:44,711 Pensi che non ci piaci? Lysa, ti amiamo. 588 00:32:44,721 --> 00:32:46,480 Tutto quello che abbiamo fatto È stato perché ti amavamo. 589 00:32:46,490 --> 00:32:49,983 No, no, no. Lo capisco adesso. È solo... 590 00:32:49,993 --> 00:32:51,851 Ecco perché devi stare lontano dalla nebbia, ok? 591 00:32:51,861 --> 00:32:54,821 Perché se stanno lontani dalla nebbia, abbiamo una seconda possibilità. Va bene? Tu semplicemente... 592 00:32:54,831 --> 00:32:56,123 devi solo promettermelo chi non salirà in macchina. 593 00:32:56,133 --> 00:32:57,458 - Non lo faremo. Lo promettiamo. - Promesso? 594 00:32:57,468 --> 00:32:58,426 - Sì, lo promettiamo. - Giusto. 595 00:32:58,436 --> 00:33:00,504 - Interesse. - Va bene. 596 00:33:05,675 --> 00:33:08,469 No. No, no, no. Madre? 597 00:33:08,479 --> 00:33:09,946 Padre? 598 00:33:15,553 --> 00:33:17,311 È troppo forte non potevamo trattenerlo. 599 00:33:17,321 --> 00:33:21,515 Josh, aiutaci. Non sono abbastanza forte. 600 00:33:21,525 --> 00:33:25,086 - Sono inutile. Lo sono sempre stato. - Josh, abbiamo bisogno di te. 601 00:33:25,096 --> 00:33:28,556 Aspettare. Il bisogno di Josh. 602 00:33:28,566 --> 00:33:30,191 Deve affrontarla da solo. 603 00:33:30,201 --> 00:33:32,959 Josh, Qual è la tua più grande paura? 604 00:33:32,969 --> 00:33:36,430 Dimentica il ragno. Parlo nel profondo, dentro. 605 00:33:36,440 --> 00:33:39,842 Commetti di nuovo un errore. Rovina tutto di nuovo. 606 00:33:41,345 --> 00:33:45,406 - Ferisci di nuovo le persone che amo. - Desideravi una vita migliore, 607 00:33:45,416 --> 00:33:48,476 ma cosa ti serve? Si tratta di far funzionare questa vita. 608 00:33:48,486 --> 00:33:50,777 Josh, devi affrontare la tua paura di fallire. 609 00:33:50,787 --> 00:33:55,316 E quello? Il ragno è... è la mia paura? 610 00:33:55,326 --> 00:33:57,017 E Charlie ha ragione, Josh. 611 00:33:57,027 --> 00:33:59,719 Devi sconfiggere il ragno e devi farlo da solo. 612 00:33:59,729 --> 00:34:02,022 Non sono abbastanza coraggioso. 613 00:34:02,032 --> 00:34:03,090 - Josh... - Andiamo. 614 00:34:03,100 --> 00:34:06,391 ...hai già salvato tuo fratello dal ragno. Va bene. Sei coraggioso. 615 00:34:06,391 --> 00:34:07,771 Farmaco. 616 00:34:28,791 --> 00:34:30,327 Apri la porta. 617 00:34:50,780 --> 00:34:52,349 No. 618 00:34:53,651 --> 00:34:57,287 No. No, sono arrivato troppo tardi. 619 00:35:00,558 --> 00:35:02,193 No. 620 00:35:12,702 --> 00:35:14,405 No. 621 00:35:19,809 --> 00:35:21,512 La tua più grande paura. 622 00:35:23,681 --> 00:35:26,340 - Mi dispiace davvero. - Pensavo di poterli salvare. 623 00:35:26,350 --> 00:35:27,474 No, io... 624 00:35:27,484 --> 00:35:31,512 Lo so, lo so. Ho sentito tutto. 625 00:35:31,522 --> 00:35:34,291 E la tua paura della nebbia, Ora capisco. 626 00:35:36,694 --> 00:35:40,087 No, la sinistra eri di passaggio c'è 1⁰ rimasto, quindi... 627 00:35:40,097 --> 00:35:41,721 Non conti 1⁰ rimasto. 628 00:35:41,731 --> 00:35:44,668 No, non conti l'1⁰ rimasto. Te lo dirò. 629 00:35:46,503 --> 00:35:48,429 No, non conti 1⁰ rimasto. 630 00:35:48,439 --> 00:35:50,064 Il tempo è in un loop. 631 00:35:50,074 --> 00:35:52,032 Perché non ti sei ancora rotto dominanza delle zampe. 632 00:35:52,042 --> 00:35:53,800 1⁰ a sinistra, quindi il 3⁰ di sinistra è due... 633 00:35:53,810 --> 00:35:58,771 Hai fatto quello che volevi fare, non era quello che dovevo fare. 634 00:35:58,781 --> 00:36:03,353 NO. Non posso salvarli? 635 00:36:04,488 --> 00:36:06,223 Questa non è la tua vera esigenza. 636 00:36:07,691 --> 00:36:09,882 Allora qual è? Io... 637 00:36:09,892 --> 00:36:14,321 Come qualcuno che non c'era nella morte di tutte le persone 638 00:36:14,331 --> 00:36:22,138 che abbia mai amato, la cosa che mi ha ferito di più non ho mai potuto dirti addio. 639 00:36:27,578 --> 00:36:29,884 Non sono pronto per questo. 640 00:36:29,884 --> 00:36:30,884 Lisa... 641 00:36:32,384 --> 00:36:34,384 ...nessuno lo è mai. 642 00:36:43,924 --> 00:36:44,794 Giusto. 643 00:36:46,263 --> 00:36:49,189 No, la sinistra eri Il passaggio è l'1⁰ rimasto. 644 00:36:49,199 --> 00:36:50,890 Poi i 3⁰ rimasti sono le due da lì. 645 00:36:50,900 --> 00:36:54,228 - No, il 1⁰ rimasto non lo conti. - No, il 1⁰ rimasto non lo conti. 646 00:36:54,238 --> 00:36:55,562 - Te lo dirò. - Questo è ciò che ci ha fatto perdere noi stessi. 647 00:36:55,572 --> 00:36:56,997 CIAO. Scusa. 648 00:36:57,207 --> 00:36:59,133 sono Lisa, la cameriera della locanda. 649 00:36:59,143 --> 00:37:00,467 - Ti ricordi di me? - Ovviamente. 650 00:37:00,512 --> 00:37:02,802 Hai lo stesso nome di nostra figlia. 651 00:37:02,812 --> 00:37:04,738 Sì, sono io. 652 00:37:04,748 --> 00:37:06,973 - Ti è piaciuto il pranzo? - È andata davvero bene. 653 00:37:06,983 --> 00:37:09,209 - Grazie. - Eccellente. 654 00:37:09,219 --> 00:37:15,316 Eccellente. Volevo solo dire... hai detto che tua figlia 655 00:37:15,326 --> 00:37:17,418 Avevo delle difficoltà adattarsi a scuola. 656 00:37:17,428 --> 00:37:21,789 Beh, anche i miei genitori Mi hanno mandato in collegio. 657 00:37:21,799 --> 00:37:24,591 E in quel momento, Ero molto arrabbiato 658 00:37:24,601 --> 00:37:29,596 perché non li capivo Mi hanno mandato lì perché mi amavano. 659 00:37:29,606 --> 00:37:32,499 E ne avevo davvero bisogno capisci questo. 660 00:37:32,509 --> 00:37:36,537 E ora capisco. Quindi grazie per questo. 661 00:37:36,547 --> 00:37:41,008 E inoltre, hai detto che lei Stavo male e volevo solo chiederti 662 00:37:41,018 --> 00:37:45,245 Cosa faresti se arrivassi lì? e scoprì che lo era 663 00:37:45,255 --> 00:37:47,947 - fingendo tutto il tempo? - Perché dovrebbe fingere? 664 00:37:47,957 --> 00:37:49,650 Non lo so. Attenzione, forse. 665 00:37:49,660 --> 00:37:51,518 Beh, si vede e basta quanto ci ama. 666 00:37:51,528 --> 00:37:53,787 Non puoi essere arrabbiato con lei per questo, giusto? 667 00:37:53,797 --> 00:37:56,156 E lei ti ama così tanto. 668 00:37:56,166 --> 00:38:00,627 Voglio dire, io... Immagino che lei si senta così. 669 00:38:00,637 --> 00:38:04,231 Oh, la adoriamo e siamo così orgogliosi di lei. 670 00:38:04,241 --> 00:38:05,776 Più orgoglio di quanto potrà mai immaginare. 671 00:38:06,810 --> 00:38:09,546 No, penso che lo sappia. 672 00:38:11,014 --> 00:38:12,373 Luc, hai un consiglio? 673 00:38:12,383 --> 00:38:14,108 - Un consiglio? - Sì. È stato un buon pranzo. 674 00:38:14,118 --> 00:38:15,643 - Dalle una mancia. - Oh, non ne ho... 675 00:38:15,653 --> 00:38:18,655 - No, va bene. - Oh, ecco. 676 00:38:22,192 --> 00:38:23,751 Ma quella è la tua moneta fortunata. 677 00:38:23,761 --> 00:38:27,254 Sì, beh, l'ho già fatto la mia buona fortuna. 678 00:38:27,264 --> 00:38:30,724 La mia bellissima moglie, la nostra geniale figlia. 679 00:38:30,734 --> 00:38:32,302 Voglio che tu la tenga. 680 00:38:33,604 --> 00:38:36,540 Grazie mille. 681 00:38:39,009 --> 00:38:43,670 - Beh, ci vediamo dopo. - Sì. Arrivederci. 682 00:38:43,680 --> 00:38:47,907 - E buona fortuna. - Sì, ci vediamo dopo. 683 00:38:47,917 --> 00:38:49,353 E grazie... 684 00:38:51,855 --> 00:38:53,590 Per tutto. 685 00:39:14,278 --> 00:39:18,005 Aspetta, dov'è? Ero pronto a combattere. 686 00:39:18,015 --> 00:39:20,274 Penso che essere pronti sia stata la lotta. 687 00:39:20,284 --> 00:39:22,910 Hai dovuto affrontare la sua paura e affrontò. 688 00:39:22,920 --> 00:39:25,612 - Poi ha vinto. - Ho vinto? Ho davvero vinto? 689 00:39:25,922 --> 00:39:27,848 E questa è la tua ricompensa. 690 00:39:27,858 --> 00:39:30,417 - Una possibilità per una vita migliore. - No, la stessa vita. 691 00:39:30,427 --> 00:39:33,520 Ma lo vivrò meglio. Non posso ringraziarti abbastanza. 692 00:39:33,530 --> 00:39:36,190 Voglio dire, a tutti voi, Vikram, se non mi avessi convinto 693 00:39:36,200 --> 00:39:40,394 uscendo dal limite e Lysa e Connor, il modo in cui risolvi le cose, 694 00:39:40,404 --> 00:39:43,564 e Charlie, tu sei quello giusto la persona più coraggiosa che abbia mai incontrato. 695 00:39:43,574 --> 00:39:46,600 Scusa. È solo che io... 696 00:39:46,610 --> 00:39:48,769 nella mia vita, non lo sono abituato ad avere persone 697 00:39:48,779 --> 00:39:54,141 - essere così gentile con me. - E per questo, mi dispiace. 698 00:39:54,151 --> 00:39:58,880 Ma lo spero, Josh il futuro ti tratta meglio del passato. 699 00:39:58,880 --> 00:40:00,080 Costa. 700 00:40:00,290 --> 00:40:04,585 Lisa, stai bene? Cos'è successo ai tuoi genitori? 701 00:40:04,595 --> 00:40:07,597 - Ho potuto salutarti. - È buono? 702 00:40:09,233 --> 00:40:13,694 Non è quello che volevo, ma sì. 703 00:40:13,704 --> 00:40:15,238 È andata davvero bene. 704 00:40:22,746 --> 00:40:24,138 E' mio fratello. 705 00:40:25,148 --> 00:40:26,807 Non gli parlo da mesi. 706 00:40:26,817 --> 00:40:28,375 Cosa sei? stai parlando, Josh? 707 00:40:28,385 --> 00:40:31,679 Gli hai letteralmente salvato la vita mezz'ora fa. 708 00:40:32,689 --> 00:40:33,824 Si incontra. 709 00:40:38,028 --> 00:40:42,356 Greg. EHI. È passato un po' di tempo... 710 00:40:42,366 --> 00:40:44,391 No, lo è. Lo so, lo so. 711 00:40:44,401 --> 00:40:46,560 lo so, Ero un padre orribile. 712 00:40:46,570 --> 00:40:50,898 Ma mi presenterò. Vado a vedere Amy. 713 00:40:50,908 --> 00:40:52,944 Ci vediamo tutti. 714 00:40:54,812 --> 00:40:58,148 La nebbia finalmente si è dissipata. 715 00:40:58,215 --> 00:41:00,374 Esatto, si è dissipato. 716 00:41:00,384 --> 00:41:03,744 - E cosa abbiamo imparato oggi? - Oh, controlla sempre i guanti. 717 00:41:03,754 --> 00:41:06,123 Controlla sempre i tuoi guanti. 718 00:41:14,197 --> 00:41:17,325 Ma ovviamente il vero mistero... 719 00:41:18,335 --> 00:41:19,994 Questo è quello che è successo con il resto della scimmia. 720 00:41:34,351 --> 00:41:37,444 Non dargli la spada. Oh mio Dio, Charlie. 721 00:41:37,454 --> 00:41:39,790 Connor, no. 722 00:41:41,001 --> 00:41:45,001 Dedicato a @ARKeiroVesgo 723 00:41:46,098 --> 00:41:51,099 Un Duo di Due è ora: @TeamArkeiro